Wenn man das aktuellen Kinoprogramm in der Schweiz anschaut, dann fällt eines sofort auf. Immer mehr Filme werden deutsch synchronisiert gezeigt. Der Tages-Anzeiger hat zu diesem Thema gestern einen Artikel veröffentlicht in welchem Leo Baumgartner, von Warner Bros Schweiz, den Trend bestätigt. Schon seit längerem störe ich mich an dieser Entwicklung. Wenn ein Film synchronisiert wird, passiert es oft, dass auch inhaltliche Unschärfen die Geschichte verändern. So wurde in den 70er Jahren eine Serie aus England „Die zwei“ oder „The Persuaders!“ in der deutschen Version unfreiwillig komisch, während das englische Original überhaupt nicht lustig ist und auch darum beim Publikum durchfiel. Es gibt noch mehr solcher Beispiele.

Schlimm finde ich allerdings, dass durch die Änderung der Stimme der Charakter  der Figuren total verändert wird. So hat z.B. die deutsche Stimme von Robert de Niro auch noch weitere Synchron-Rollen in Fernsehfilmen, was dann irgendwie gar nicht passt. Oder die Stimme von Bruce Willis hört man plötzlich in einer Fernsehwerbung.
Klar, das Erstellen des Filmes mit Originalton und Untertitel ist teurer als einfach die deutsche Version zu übernehmen. Doch der Aufwand ist es allemal wert. Zumal der Kunde nicht viel davon zu spüren bekommt, denn deutsch synchronisierte Filme sind nicht billiger im Kino.
Leider sind Jugendliche bis 25 Jahren auch nicht bereit den Film im Original anzuschauen, ein Trend der viele Einflüsse haben kann. Schliesslich schauen sich Jugendliche auch Filme auf den kleinen Displays  ihrer Handy an, warum soll dann die Sprache nicht deutsch sein …? Und dies obwohl in der Schule doch schon sehr früh englisch gesprochen wird. Wo ist die Zeit nur hin, wo englisch noch so cool war und alle unbedingt diese freie Sprache reden wollten?

Für mich geht eine grosse Kultur langsam zu Ende und ich muss mich vielleicht gedulden bis die Filme auf Bluray oder DVD erscheinen bis ich diese mit Originalton anschauen kann.